Voz pasiva

La voz pasiva se forma por el participio pasado del verbo que conjugamos y el verbo auxiliar «shodan» (volverse, ponerse, quedarse) conjugado en el tiempo que queremos.

Ejemplo de un verbo simple

La conjugación pasiva de «sâkhtan» (construir) en tercera persona del singular:

modo indicativo
Pretérito simplesâkhte shodfue construido
Pretérito narrativosâkhte shodeha sido construido
Pretérito precedentesâkhte shode budhabía sido construido
Presente imperfectosâkhte mishavades construido
Futuro simplesâkhte khwâhad shodserá construido
modo subjuntivo
Pretérito narrativesâkhte shode bâshadhaya sido construido
Presente simplesâkhte beshavadsea construido

Ejemplo de un verbo compuesto

Respecto a los verbos compuestos, si el verbo es kardan (p. ej. bâz kardan: abrir), su voz pasiva se forma por cambiar kardan por shodan y conjugar el verbo nuevo (bâz shodan: abrirse) en el tiempo que queremos:

modo indicativo
Pretérito simplebâz shodfue abierto
Pretérito narrativobâz shodeha sido abierto
Pretérito precedentebâz shode budhabía sido abierto
Presente imperfectobâz mishavades abierto
Futuro simplebâz khwâhad shodserá abierto
modo subjuntivo
Pretérito narrativobâz shode bâshadhaya sido abierto
Presente simplebâz beshavadsea abierto

NOTA Además del verbo auxiliar shodan, también hay otros verbos auxiliares para la voz pasiva: gashtan (volverse) y gardidan (volverse) se usan en persa escrito y llevan más formalidad: