Cas génitif

Le génitif est le cas du complément de nom. Le complément de nom précise le mot (ou groupe de mots) auquel il se rapporte. En persan, ce cas s'introduit par «e» («ye» après voyelle). Exemples :

Exemples

pedar-e Sârâ پدر سارا le père de Sara
dust-e pedar-e Sârâ دوست پدر سارا l'ami du père de Sara
cheshmhâ-ye Sârâ چشمهای سارا les yeux de Sara
dokhtar-e shâh دختر شاه la fille du roi
otâgh-e barâdar-am اتاق برادرم la chambre de mon frère
rang-e divâr رنگ دیوار la couleur du mur
pul-e ghazâ پول غذا l'argent du repas
shahr-e Tehrân شهر تهران la ville de Téhéran
din-e Eslâm دین اسلام la religion de l'islam
borj-e Eiffel برج ایفل la tour Eiffel
lahze-ye raftan لحظه‌ی رفتن le moment de partir
zir-e miz زیر میز sous la table (litt. dessous de la table)
shomâl-e Tehrân شمال تهران le nord de Téhéran
âlbom-e aks آلبوم عکس album de photos (litt. album de photo)
mâh-e Fevriye ماه فوریه le mois de février

Adjectif

L'adjectif s'ajoute à un autre mot auquel il apporte une précision de sens. Alors en persan, l'adjectif toujours introduit le cas génitif :

zabân-e âsân زبان آسان langue facile
âb-e garm آب گرم eau chaude
yek mâshin-e siyâh یک ماشین سیاه une voiture noire
tâbestân-e âyande تابستان آینده l'été prochain
hafte-ye gozashte هفته‌ی گذشته la semaine dernière
yek mâshin-e siyâh-e bozorg یک ماشین سیاه بزرگ une grosse voiture noire
yek gorbe-ye khoshgel-e kuchak یک گربه‌ی خوشگل کوچک un joli petit chat
bânk-e markazi-ye jomhuri-ye Eslâmi-ye Irân بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران la banque centrale de la république islamique d'Iran