Passé simple de l'indicatif

Règle

thème du passé + désinence du passé

Conjugaison

raftan — aller
raftamj'allairaftimnous allâmes
raftitu allasraftidvous allâtes
raftil/elle allaraftandils/elles allèrent
kâr kardan — travailler
kâr kardamje travaillaikâr kardimnous travaillâmes
kâr karditu travaillaskâr kardidvous travaillâtes
kâr kardil/elle travaillakâr kardandils/elles travaillèrent

Emploi

«Gozashte ye sâde» présente un fait accompli à un moment donné du passé, mais le fait est envisagé comme sans contact avec le présent, contrairement au «gozashte ye naghli» (passé narratif, en français : passé composé).

En français, le passé simple ne s'emploie qu'à l'écrit et le passé composé s'emploie à sa place. Ainsi, un verbe persan au «gozashte ye sâde» peut être traduire au soit passé simple ou passé composé (normalement) du français selon le contexte :