Le Genre du Nom

Il n'y a pas de distinction de genre (masculin ou féminin) en persan. Le sexe est indiqué par des moyens lexicaux.

Parfois, il y a des mots différents pour les noms masculins et féminins:

khorusخروسcoq
morghمرغpoule
mâdiyânمادیانjument
nowkarنوکرvalet, domestique, serviteur
kolfatکلفتbonne, domestique, servante

Pour les animaux, le sexe peut être indiqué par les adjectifs nar (mâle) et mâdde (femelle):

shirشیرlion, lionne
shir-e narشیر نر lion (litt. lion mâle)
shir-e mâddeشیر مادهlionne (litt. lion femelle)

Pour les êtres humains, le genre peut être indiqué par des mots tels que mard (homme), zan (femme), pesar (garçon) et dokhtar (fille)

polisپلیسpolicier, homme ou femme
polis-e mardپلیس مردpolicier (litt. homme policier)
polis-e zanپلیس زنpolicière (litt. femme policier)
bâzigarبازیگرacteur, actrice
bâzigar-e mardبازیگر مردacteur
bâzigar-e zanبازیگر زنactrice
pezeshkپزشکdocteur, doctoresse, médecin
pezeshk-e mardپزشک مردdocteur
pezeshk-e zanپزشک زنdoctoresse
dâneshjuدانشجوétudiant, étudiante
dâneshju-ye pesarدانشجوی پسرétudiant
dâneshju-ye dokhtarدانشجوی دخترétudiante