La famille

Famille

PersanPrononciationFrançais
زن zan femme (épouse)
شوهر showhar mari
همسر hamsar époux, épouse
خانواده khânevâde famille

Les Parents

PersanPrononciationFrançais
پدر pedar père
مادر mâdar mère
پدر و مادر pedar o mâdar les parents
والدین vâledeyn les parents langue écrite
پدربزرگ pedarbozorg grand-père
مادربزرگ mâdarbozorg grand-mère
پدربزرگ و مادربزرگ pedarbozorg o mâdarbozorg grands-parents
پدرجد pedarjadd arrière-grand-père
مادرجد mâdarjadd arrière-grand-mère

Enfants

PersanPrononciationFrançais
بچه bachche enfant
پسر pesar fils
دختر dokhtar fille
نوه nave petite-fils; petit-fille
نتیجه natije arrière-petit-fils; arrière-petite-fille
نبیره nabire arrière-arrière-petit-fils; arrière-arrière-petite-fille
ندیده nadide arrière-arrière-arrière-petit-fils; arrière-arrière-arrière-petite-fille
داماد dâmâd gendre, beau-fils
عروس arus bru, belle-fille

LaFratrie

PersanPrononciationFrançais
برادر barâdar frère
خواهر khwâhar sœur

Fratrie des parents

PersanPrononciationFrançais
دایی dâyi oncle maternel
خاله khâle tante maternelle
عمو amu oncle paternel
عمه amme tante paternelle

Famille des conjoints

PersanPrononciationFrançais
پدرشوهر pedarshowhar père du mari (beau-père)
مادرشوهر mâdarshowhar mère du mari (belle-mère)
پدرزن pedarzan père de la femme (beau-père)
مادرزن mâdarzan mère de la femme (belle-mère)
برادرشوهر barâdarshowhar frère du mari (beau-frère)
برادرزن barâdarzan frère de la femme (beau-frère)
خواهرشوهر khwâharshowhar sœur du mari (belle-sœur)
خواهرزن khwâharzan sœur de la femme (belle-sœur)
باجناق bâjenâgh mari de la sœur de la femme (beau-frère)
جاری jâri femme du frère du mari (belle-sœur)

Enfants de la fratrie

PersanPrononciationFrançais
برادرزاده barâdarzâde enfant du frère (neveu, nièce)
خواهرزاده khwâharzâde enfant de la sœur (neveu, nièce)
پسر برادر pesar-e barâdar fils du frère (neveu)
پسر خواهر pesar-e khwâhar fils de la sœur (neveu)
دختر برادر dokhtar-e barâdar fille du frère (nièce)
دختر خواهر dokhtar-e khwâhar fille de la sœur (nièce)

Famille de la fratrie des parents

PersanPrononciationFrançais
دایی‌زاده dâyizâde enfant de l'oncle maternel
پسردایی pesardâyi fils de l'oncle maternel (cousin)
دختردایی dokhtardâyi fille de l'oncle maternel (cousine)
زن‌دایی zandâyi femme de l'oncle maternel
خاله‌زاده khâlezâde enfant de la tante maternelle
پسرخاله pesarkhâle fils de la tante maternelle (cousin)
دخترخاله dokhtarkhâle fille de la tante maternelle (cousine)
شوهرخاله showharkhâle mari de la tante maternelle
عموزاده amuzâde enfant de l'oncle paternel
پسرعمو pesaramu fils de l'oncle paternel (cousin)
دخترعمو dokhtaramu fille de l'oncle paternel (cousine)
زن‌عمو zanamu femme de l'oncle paternel
عمه‌زاده ammezâde enfant de la tante paternelle
پسرعمه pesaramme fils de la tante paternelle (cousin)
دخترعمه dokhtaramme fille de la tante paternelle (cousine)
شوهرعمه showharamme mari de la tante paternelle

D'un premier mariage

PersanPrononciationFrançais
ناپدری nâpedari époux de la mère, beau-père
نامادری nâmâdari épouse du père, belle-mère
ناپسری nâpesari fils du mari / de la femme, beau-fils
نادختری nâdokhtari fille du mari / de la femme, belle-fille
نابرادری nâbarâdari demi-frère
ناخواهری nâkhwâhari demi-sœur
تنی tani par le même père et la même mère
ناتنی nâtani par le père ou la mère seulement

Par adoption

PersanPrononciationFrançais
پدرخوانده pedarkhwânde père adoptif
مادرخوانده mâdarkhwânde mère adoptive
پسرخوانده pesarkhwânde fils adoptif
دخترخوانده dokhtarkhwânde fille adoptive
برادرخوانده barâdarkhwânde frère adoptif
خواهرخوانده khwâharkhwânde sœur adoptive