Phrases usuelles

Mots de base

PersanPrononciationFrançais
بلهbaleoui
نهnanon
لطفاlotfans'il vous plaît
ممنون
مرسی
mamnun
mersi
Merci
خیلی ممنونkheyli mamnunMerci bien
خواهش می‌کنمkhwâhesh mikonamDe rien
ببخشید
معذرت می‌خواهم
bebakhshid
maøzerat mikhwâham
Pardon, Excusez-moi
متأسف‌امmotaøsef-amJe suis désolé(e)

Rencontre

PersanPrononciationFrançais
سلامsalâmSalut, Bonjour
روز به خیر
روز خوش
ruz be kheyr
ruz khosh
Bonjour
صبح به خیرsobh be kheyrBon matin, Bonjour (avant midi)
ظهر به خیرzohr be kheyrBonjour (midi)
بعدازظهر به خیرbaød-az-zohr be kheyrBon après-midi
عصر به خیرasr be kheyrBonsoir
شب به خیر
شب خوش
shab be kheyr
shab khosh
Bonne nuit
روز خوبی داشته باشیدRuz-e khub-i dâshte bâshidBonne journée
روز خوبی داشته باشیRuz-e khub-i dâshte bâshiBonne journée (familier)
شب خوبی داشته باشیدshab-e khub-i dâshte bâshidBonne Soirée
شب خوبی داشته باشیshab-e khub-i dâshte bâshiBonne Soirée (familier)
خدا حافظ
خدا نگه‌دار
Khodâ hâfez
Khodâ negahdâr
Au revoir
بعدا می‌بینم‌تانBaødan mibinam-etân
à plus tard
به زودی می‌بینم‌تانBe zudi mibinam-etânà bientôt
حال‌تان چه طور است؟hâl-etân che towr ast?Comment allez-vous ?
حال‌ات چه طور است؟
چه طوری؟
hâl-at che towr ast?
che towr-i?
Comment vas-tu ?
چه خبر؟che khabar?comment ça va ?
خوب‌امkhub-amBien
بد نیستمbad nistamPas mal
اسم‌تان چی‌ست؟esm-etân chi'st?Comment vous appelez vous ?
اسم‌ات چی‌ست؟esm-at chi'st?Comment t'appelles-tu ?
—— هستم—— hastamJe m'appelle ——
خوشبخت‌امkhoshbakht-amEnchanté(e)

Problèmes

PersanPrononciationFrançais
نمی‌فهمم
متوجه نمی‌شوم
nemifahmam
motevajjeh nemishavam
Je ne comprends pas
فراموش کرده‌امfarâmush kardeamJ'ai oublié
لطفا آهسته‌تر حرف بزنیدLotfan âhestetar harf bezanidParlez plus lentement, s'il vous plaît?
نمی‌توانم [خوب] فارسی حرف بزنمnemitavânam [khub] Fârsi harf bezanamJe ne parle pas [bien] persan
می‌توانید فرانسوی حرف بزنید؟Mitavânid Farânsavi harf bezanid?Parlez-vous français ?
اینجا کسی فرانسوی می‌داند؟injâ kas-i Farânsavi midânad?Y a-t-il quelqu'un qui parle français ici ?
مواظب باش!movâzeb bâsh!Attention !
کمک!komak!Au secours !
تنهایم بگذارtanhâ-yam begozârLaissez-moi tranquille !
به من دست نزنbe man dast nazanNe me touchez pas !
زنگ می‌زنم به پلیسzang mizanam be polisJ'appelle la police
پلیسpolisPolice !
آهای دزدâhây dozd!Arrêtez! Au voleur!
به کمک‌تان احتیاج دارمbe komak-etân ehtiyâj dâramAidez-moi, s'il vous plaît!
ضروری است
فوری است
zaruri ast
fowri ast
C'est une urgence
گم شده‌امgom shodeamJe suis perdu
برو کنارborow kenârDégage !
ساک‌ام را گم کرده‌امsâk-am râ gom kardeamJ'ai perdu mon sac
کیف‌ام را گم کرده‌امkif-am râ gom kardeamJ'ai perdu mon portefeuille/porte-monnaie
حال‌ام بد استhâl-am bad astJ'ai mal
زخمی شده‌امzakhmi shodeamJe suis blessé(e)
به دکتر احتیاج دارمbe doktor ehtiyâj dâramJ'ai besoin d'un médecin
می‌شود از تلفن‌تان استفاده کنم؟mishavad az telefon-etân estefâde konam?Puis-je utiliser votre téléphone?