Frasi di base

Parole di base

PersianoPronunciaItaliano
بلهbale
نهnano
لطفاlotfanper favore
ممنون
مرسی
mamnun
mersi
Grazie
خیلی ممنونkheyli mamnunMolte grazie
خواهش می‌کنمkhwâhesh mikonamPrego
ببخشید
معذرت می‌خواهم
bebakhshid
maøzerat mikhwâham
Mi scusi
متأسف‌امmotaøsef-amMi dispiace

Incontro

PersianoPronunciaItaliano
سلامsalâmCiao, Buon giorno
روز به خیر
روز خوش
ruz be kheyr
ruz khosh
Buona giornata
صبح به خیرsobh be kheyrBuongiorno
ظهر به خیرzohr be kheyrBuon mezzogiorno
بعدازظهر به خیرbaød-az-zohr be kheyrBuon pomeriggio
عصر به خیرasr be kheyrBuonasera
شب به خیر
شب خوش
shab be kheyr
shab khosh
Buonanotte
روز خوبی داشته باشیدRuz-e khub-i dâshte bâshidBuona giornata
روز خوبی داشته باشیRuz-e khub-i dâshte bâshiBuona giornata (familiare)
شب خوبی داشته باشیدshab-e khub-i dâshte bâshidBuona serata
شب خوبی داشته باشیshab-e khub-i dâshte bâshiBuona serata (familiare)
خدا حافظ
خدا نگه‌دار
Khodâ hâfez
Khodâ negahdâr
Ciao, Arrivederci
بعدا می‌بینم‌تانBaødan mibinam-etân
a dopo
به زودی می‌بینم‌تانBe zudi mibinam-etâna presto
حال‌تان چه طور است؟hâl-etân che towr ast?Come sta?
حال‌ات چه طور است؟
چه طوری؟
hâl-at che towr ast?
che towr-i?
Come stai?
چه خبر؟che khabar?Come va?
خوب‌امkhub-amSto bene
بد نیستمbad nistamNon sto bene
اسم‌تان چی‌ست؟esm-etân chi'st?Come si chiama?
اسم‌ات چی‌ست؟esm-at chi'st?Come ti chiami?
—— هستم—— hastamMi chiamo ——
خوشبخت‌امkhoshbakht-amPiacere, molto lieto(a)

Problemi

PersianoPronunciaItaliano
نمی‌فهمم
متوجه نمی‌شوم
nemifahmam
motevajjeh nemishavam
Non capisco
فراموش کرده‌امfarâmush kardeamHo dimenticato
لطفا آهسته‌تر حرف بزنیدLotfan âhestetar harf bezanidParli più lentamente/piano, per favore
نمی‌توانم [خوب] فارسی حرف بزنمnemitavânam [khub] Fârsi harf bezanamNon parlo [bene] persiano
می‌توانید ایتالیایی حرف بزنید؟mitavânid itâliyâyi harf bezanid?Parla Italiano?
اینجا کسی ایتالیایی می‌داند؟injâ kas-i itâliyâyi midânad?Qualcuno parla Italiano?
مواظب باش!movâzeb bâsh!Attenzione!, Attento!
کمک!komak!Aiuto!
تنهایم بگذارtanhâ-yam begozârMi lasci in pace
به من دست نزنbe man dast nazanNon mi toccare!
زنگ می‌زنم به پلیسzang mizanam be polisChiamo la polizia
پلیسpolisPolizia!
آهای دزدâhây dozd!Al ladro!
به کمک‌تان احتیاج دارمbe komak-etân ehtiyâj dâramHo bisogno del suo aiuto
ضروری است
فوری است
zaruri ast
fowri ast
È un'emergenza
گم شده‌امgom shodeamMi sono perso(a)
برو کنارborow kenârVattene!
ساک‌ام را گم کرده‌امsâk-am râ gom kardeamHo perso la mia borsa
کیف‌ام را گم کرده‌امkif-am râ gom kardeamHo perso il mio portafoglio
حال‌ام بد استhâl-am bad astSono malato(a)
زخمی شده‌امzakhmi shodeamMi sono ferito(a)
به دکتر احتیاج دارمbe doktor ehtiyâj dâramHo bisogno di un medico
می‌شود از تلفن‌تان استفاده کنم؟mishavad az telefon-etân estefâde konam?Posso usare il suo telefono?