Tempo

Unità

PersianoPronunciaItaliano
روزruzgiorno
صبحsobhmattino, mattina
صبح زودsobh-e zud(di) prima mattina, la mattina presto
پیش از ظهرpish az zohrprima noon
ظهرzohrmezzogiorno
بعد از ظهرbaød az zohrpomeriggio
عصرasrtardo pomeriggio
غروبghorubsera
شبshabnotte
هفتهhaftesettimana
ماهmâhmese
فصلfaslstagione
سالsâlanno
دههdahedecennio
سدهsadesecolo
قرنgharnsecolo
هزارهhezâremillennio

Passato

PersianoPronunciaItaliano
دیروزdiruzieri
دیروز صبحdiruz sobhieri mattina
دیروز بعد از ظهرdiruz baød az zohrieri pomeriggio
دیروز غروبdiruz ghorubieri sera
دیشبdishabieri notte, la scorsa notte
پریروزpariruzl'altro ieri, ieri l'altro
پریشبparishabl'altroieri notte
هفته‌ی گذشتهhafte-ye gozashtela settimana scorsa
ماه گذشتهmâh-e gozashteil mese scorso
پارسالpârsâllo scorso anno, l'anno passato
پیرارسالpirârsâldue anni fa

NOTA Nel linguaggio scritto, gozashte può anche venire con ruz, shab, sâl. Per esempio, per «ieri» (diruz) c'è anche ruz-e gozashte.

Presente

PersianoPronunciaItaliano
امروزemruzoggi
امروز صبحemruz sobhstamattina
امروز بعد از ظهرemruz baød az zohrquesto/oggi pomeriggio
امروز غروبemruz ghorubstasera, questa sera
امشبemshabquesta notte
این هفتهin haftequesta settimana
این ماهin mâhquesto mese
امسالemsâlquest'anno

NOTA em in emsâl, emruz, emshab significa «questo»; un residuo del medio persiano. Per esempio, emsâl significa «quest'anno» letteralmente

Futuro

PersianoPronunciaItaliano
فرداfardâdomani
فردا صبحfardâ sobhdomani mattina
فردا بعد از ظهرfardâ baød az zohrdomani pomeriggio
فردا غروبfardâ ghorubdomani sera
فردا شبfardâ shabdomani notte
پس‌فرداpasfardâdomani l'altro, dopo domani
هفته‌ی آیندهhafte-ye âyandela prossima settimana
ماه آیندهmâh-e âyandeil mese prossimo
سال آیندهsâl-e âyandel'anno prossimo