Conjugador de Verbos

Conjugación en línea de verbos en persa
Ayuda
Lista

Esta aplicación es un conjugador de verbos en persa y puede conjugar los verbos del idioma persa en todos los tiempos, aspectos y modos. Introduce el verbo en infinitivo y después, haz clic en el botón Conjugar o pulsa la tecla Intro (Enter) en el teclado.

NOTA Todas las partes de un verbo compuesto deben escribirse por separado:

Correcto Incorrecto
bar dâshtan بر داشتن bardâshtan برداشتن
bâz gashtan باز گشتن bâzgashtan بازگشتن
farâ gereftan فرا گرفتن farâgereftan فراگرفتن
dast bar dâshtan دست بر داشتن dast bardâshtan دست برداشتن

NOTA Las conjugaciones se colorean sin errores en Firefox, pero Google Chrome no colorea correctamente los textos en alfabeto persa. Si su navegador es Chrome, use la coloración solo para verbos escritos en alfabeto latino.

Alfabeto

Puedes introducir los verbos en el siguiente esquema latino. Véanse el alfabeto y la pronunciación del idioma persa para más información.

â آ âb آب m م mâdar مادر
a - asb اسب n ن nâme نامه
b ب babr ببر o - omid امید
ch چ chub چوب ow - howle حوله
d د dust دوست p پ پا
e - esm اسم r ر rang رنگ
f ف fekr فکر s س، ث، ص sefid سفید
g گ gol گل sh ش shir شیر
gh غ، ق ghâr غار t ت، ط tasallot تسلط
h ح، ه haft هفت u - kuh کوه
i - bist بیست v و varzesh ورزش
j ج jang جنگ y ی yek
meydân
یک
میدان
k ک ketâb کتاب z ذ، ز، ض، ظ zur زور
kh خ khâstan خاستن zh ژ zhâle ژاله
khw خو khwâstan خواستن ø ء، ع maøni
mâyeø
sheyø
معنی
مایع
شیء
l ل lebâs لباس

NOTA Si no puedes escribir los siguientes caracteres, utiliza su forma alternativa:

Carácter Alternativa Ejemplo
aa â aamadan
' ø bal'idan

NOTA El khwâ (خوا) de escritura persa se mantiene. Entre otras razones, los verbos homófonos خواستن (querer) y خاستن (levantarse) siguen siendo distinguibles. Así que, خواستن se escribe como khwâstan y خاستن como khâstan. Otros verbos que tienen khwâ: khwâbidan (خوابیدن), khwândan (خواندن)

El nombre de los tiempos

Cada idioma tiene su propio sistema para nombrar sus tiempos. Por ejemplo, el tiempo de «he ido» se llama «pretérito perfecto (simple)» en español, «presente perfecto» en inglés, «pretérito compuesto» en francés y «pretérito narrativo» en persa. Además, todos los tiempos de un idioma no tienen necesariamente un equivalente en otro idioma. Por ejemplo, el español no tiene el tiempo de «rafte bude» y por consiguiente, este tiempo persa no puede ser nombrado por la misma nomenclatura utilizada en español: «pretérito perfecto perfecto» no significa nada. Es por eso que el mejor enfoque es que, desde el principio, los tiempos se introduzcan por el nombre nativo. Yo también, lo he adoptado aquí y en mis artículos acerca de la conjugación de verbos en idioma persa. En sus libros, usted puede ver un conjunto de términos parecido al que se usa en su lengua materna pero tenga en cuenta que todos los tiempos no se tratan en estos libros. Cuando se trata de hablar de todos los tiempos de persa, sólo es posible introducirlos por su nombre persa.

Indicativo - Pasado

Pretérito simple Equivalente: pretérito
Pretérito imperfecto Equivalente: imperfecto
Pretérito progresivo Equivalente: estaba haciendo
Pretérito narrativo Equivalente: pretérito perfecto
Pretérito narrativo imperfecto no tiene equivalente en español
Pretérito narrativo progresivo Equivalente: he estado haciendo
Pretérito precedente Equivalente: pluscuamperfecto
Pretérito precedente imperfecto no tiene equivalente en español
Pretérito precedente progresivo Equivalente: había estado haciendo
Pretérito precedente narrativo no tiene equivalente en español
Pretérito precedente narrativo imperfecto no tiene equivalente en español
Pretérito precedente narrativo progresivo no tiene equivalente en español

Indicativo - Presente

Presente simple Equivalente: presente
Presente imperfecto no tiene equivalente en español pero se usa como el presente
Presente progresivo Equivalente: estoy haciendo

Indicativo - Futuro

Futuro simple Equivalente: futuro
Futuro imperfecto no tiene equivalente en español
Futuro precedente Equivalente: futuro perfecto
Futuro precedente imperfecto no tiene equivalente en español

Subjuntivo

Pretérito narrativo Equivalente: pretérito perfecto
Pretérito narrativo imperfecto no tiene equivalente en español
Pretérito precedente narrativo no tiene equivalente en español
Pretérito precedente narrativo imperfecto no tiene equivalente en español
Presente simple Equivalente: presente

Imperativo

Pretérito narrativo no tiene equivalente en español
Pretérito precedente narrativo no tiene equivalente en español
Presente simple Equivalente: presente