Conjugueur de verbes persans

Aide Liste

Cette application est un conjugueur pour les verbes de la langue persane et peut conjuguer les verbes persans à tous les temps, modes et aspects. Entrez votre verbe à l'infinitif et ensuite, appuyez sur le bouton Conjuguer ou la touche entrée de votre clavier.

NOTE Tous les éléments d'un verbe composé doivent être entrés à part l'un de l'autre:

CorrectIncorrect
bar dâshtanبر داشتنbardâshtanبرداشتن
bâz gashtanباز گشتنbâzgashtanبازگشتن
farâ gereftanفرا گرفتنfarâgereftanفراگرفتن
dast bar dâshtanدست بر داشتنdast bardâshtanدست برداشتن

Les conjugaisons sont colorisées sans fautes dans Firefox, mais Google Chrome ne colorise pas correctement les textes en alphabet persan. Si votre navigateur est Chrome, veuillez n'utiliser que la colorisation pour les verbes écrits en alphabet latin.

Alphabet

Cette application peut conjuguer les verbes en écriture native et l'alphabet latin suivant. Voir l'alphabet et la prononciation de la langue persane pour plus d'informations.

âآâbآبmمmâdarمادر
a-asbاسبnنnâmeنامه
bبbabrببرo-omidامید
chچchubچوبow-howleحوله
dدdustدوستpپپا
e-esmاسمrرrangرنگ
fفfekrفکرsس، ث، صsefidسفید
gگgolگلshشshirشیر
ghغ، قghârغارtت، طtasallotتسلط
hح، هhaftهفتu-kuhکوه
i-bistبیستvوvarzeshورزش
jجjangجنگyیyek
meydân
یک
میدان
kکketâbکتابzذ، ز، ض، ظzurزور
khخkhâstanخاستنzhژzhâleژاله
khwخوkhwâstanخواستنøء، عmaøni
mâyeø
sheyø
معنی
مایع
شیء
lلlebâsلباس

NOTE Si vous ne pouvez pas taper les caractères suivants directement, vous pouvez taper l'alternative associés.

CaractèreAlternativeExemple
âaaaamadan
ø'bal'idan

NOTE Le son classique khwâ (خوا) se conserve en écriture latin. Entre autre, les verbes homophones خواستن (vouloir) et خاستن (se lever) restent distinguables. Par conséquent, vous devez écrire خواستن comme khwâstan et خاستن comme khâstan. Les autres verbes avec khwâ: khwâbidan (خوابیدن), khwândan (خواندن).

Le nom des temps

Chaque langue a son propre système pour nommer ses temps. Par exemple, le temps de «je suis allé» s'appelle «passé composé» en français, «présent parfait» en anglais, «passé parfait» en espagnol et «passé narratif» en persan. De plus, tous les temps d'une langue n'ont pas nécessairement d'équivalent dans une autre langue. Par exemple, le français n'a pas le temps de «rafte bude» et par conséquent, ce temps persan ne peut pas être nommé par la nomenclature utilisée en français : «plus-que-plus-que-parfait» ne signifie rien. C'est pourquoi c'est la meilleure approche que depuis le début, les temps d'une langue étrangère se soient introduits par son nom natif. Je l'ai aussi adopté ici et dans mes articles sur la conjugaison des verbes dans la langue persane. Dans vos livres, vous pouvez voir un ensemble des termes ressemblent à ce que s'utilise dans votre langue, mais s'il vous plaît notez que tous les temps persans n'enseignent pas dans ces livres. Quand il s'agit de parler de tous les temps, il est seulement possible de les présenter avec leur nom persan.

Indicatif - Passé

Passé simpleéquivalent: passé simple
Passé imparfaitéquivalent: imparfait
Passé progressiféquivalent: étais... en train de; anglais : past continuous
Passé narratiféquivalent: passé composé
Passé narratif imparfaitpas d'équivalent
Passé narratif progressifpas d'équivalent; anglais : present perfect continuous
Passé précédentéquivalent: plus-que-parfait
Passé précédent imparfaitpas d'équivalent
Passé précédent progressifpas d'équivalent; anglais : past perfect continuous
Passé précédent narratifpas d'équivalent
Passé précédent narratif imparfaitpas d'équivalent
Passé précédent narratif progressifpas d'équivalent

Indicatif - Présent

Présent simpleéquivalent: présent
Présent imparfaitpas d'équivalent; s'emploie commme le présent
Présent progressiféquivalent: suis... en train de; anglais : present continuous

Indicatif - Futur

Futur simpleéquivalent: futur simple
Futur imparfaitpas d'équivalent
Futur précédentéquivalent: futur antérieur
Futur précédent imparfaitpas d'équivalent

Subjonctif - Passé

Passé narratiféquivalent: passé du subjonctif
narratif imparfaitpas d'équivalent
Passé précédent narratifpas d'équivalent
Passé précédent narratif imparfaitpas d'équivalent

Subjonctif - Présent

Présentéquivalent: présent du subjonctif

Impératif - Passé

Passé narratiféquivalent: passé de l'impératif
Passé précédent narratifpas d'équivalent

Impératif - Présent

Présent simpleéquivalent: présent de l'impératif

Verbes simples les plus fréquents

Verbes composés les plus fréquents

Message
Conjugaison en cours...