Coniugatore dei verbi persiani

Guida Lista

Questo programma è un coniugatore dei verbi persiani e può coniugare verbi persiani in tutti i modi, aspetti e tempi. Digita l'infinito del verbo che vuoi coniugare e poi clicca sul pulsante Coniugare o premi il tasto Invio della tastiera.

NOTA Tutte le parti di un verbo composto devono essere scritti separatamente:

CorrettoScorretto
bar dâshtanبر داشتنbardâshtanبرداشتن
bâz gashtanباز گشتنbâzgashtanبازگشتن
farâ gereftanفرا گرفتنfarâgereftanفراگرفتن
dast bar dâshtanدست بر داشتنdast bardâshtanدست برداشتن

Le coniugazioni sono colorate correttamente in Firefox, ma Google Chrome non riesce a colorare correttamente i testi in alfabeto persiano. Se il vostro browser è Chrome, si prega di utilizzare la colorazione solo per i verbi scritti nel alfabeto latino.

Alfabeto

Puoi digitare i verbi nel seguente schema di romanizzazione.

âآâbآبmمmâdarمادر
a-asbاسبnنnâmeنامه
bبbabrببرo-omidامید
chچchubچوبow-howleحوله
dدdustدوستpپپا
e-esmاسمrرrangرنگ
fفfekrفکرsس، ث، صsefidسفید
gگgolگلshشshirشیر
ghغ، قghârغارtت، طtasallotتسلط
hح، هhaftهفتu-kuhکوه
i-bistبیستvوvarzeshورزش
jجjangجنگyیyek
meydân
یک
میدان
kکketâbکتابzذ، ز، ض، ظzurزور
khخkhâstanخاستنzhژzhâleژاله
khwخوkhwâstanخواستنøء، عmaøni
mâyeø
sheyø
معنی
مایع
شیء
lلlebâsلباس

NOTA Se non è possibile digitare i seguenti caratteri, puoi utilizzare la forma alternativa.

CarattereAlternativaEsempio
âaaaamadan
ø'bal'idan

NOTA Il khwâ (خوا) di persiano è mantenuto in romanizzazione. Tra l'altro, i verbi omofoni خواستن (volere) e خاستن (alzarsi) rimangono distinguibili. Perciò, خواستن deve essere digitato come khwâstan e خاستن come khâstan. Altri verbi che hanno khwâ: khwâbidan (خوابیدن), khwândan (خواندن).

Nome dei tempi

Ogni lingua ha il suo modo di nominare i tempi. Per esempio, il tempo del «sono andato» si chiama «presente perfetto» in inglese, «passato perfetto»» in spagnolo, «passato composto» in francese e «passato narrativo» in persiano. Inoltre, non tutti i tempi verbali di una lingua hanno necessariamente un equivalente in un'altra lingua. Pertanto, il modo migliore è quello di imparare i tempi di una lingua straniera con il suo nome originale. Nei libri e in altri luoghi, è possibile vedere i nomi che sono simili a quelli che si utilizzano in italiano ma tieni presente che non tutti i tempi sono discussi lì. Quando si tratta di parlare di tutti i tempi persiani, l'unico modo possibile è quello di introdurli con il loro nome in persiano.

indicativo - Passato

Passato sempliceEquivalente: passato remoto
Passato imperfettoEquivalente: imperfetto
Passato progressivoEquivalente: passato progressivo
Passato narrativoEquivalente: passato prossimo
Passato narrativo imperfettoNessun equivalente
Passato narrativo progressivoNessun equivalente
Passato precedenteEquivalente: trapassato prossimo
Passato precedente imperfettoPassato Nessun equivalente
Passato precedente progressivoNessun equivalente
Passato precedente narrativoNessun equivalente
Passato precedente narrativo imperfettoNessun equivalente
Passato precedente narrativo progressivoNessun equivalente

Indicativo - Presente

Presente sempliceEquivalente: presente
Presente imperfettoNessun equivalente ma viene usato come il presente
Presente progrresivoEquivalente: presente progressivo

Indicativo - Futuro

Futuro sempliceEquivalente: futuro semplice
Futuro imperfettoNessun equivalente
Futuro precedenteEquivalente: futuro anteriore
Futuro precedente imperfettoNessun equivalente

Congiuntivo

Passato narrativoEquivalente: Congiuntivo passato
Passato narrativo imperfettoNessun equivalente
Passato precedente narrativoEquivalente: Congiuntivo trapassato
Passato precedente narrativo imperfettoNessun equivalente
Presente sempliceEquivalente: Congiuntivo presente

Imperativo

Passato narrativoNessun equivalente
Passato precedente narrativoNessun equivalente
Presente sempliceEquivalente: imperativo presente

Verbi semplici più comuni

Verbi composti più comuni

Message
Coniugando...