The past precedent perfect indicative tense describes a completed occurrence in the past with relevance to present time (→ perfect aspect) that precedes another past occurrence (→ precedent aspect) and is based on the known state of affairs (→ indicative mood). It combines the meanings expressed by past precedent and present perfect. The past precedent perfect does not have an equivalent in English but generally, it can be translated with pluperfect. Just as “I have gone” brings “I went” to the present time, this tense brings “I had gone” (pluperfect) to the present time.
Formation
The past precedent perfect tense is formed according to the following pattern in the indicative mood:
| past participle | auxiliary بودن in
present perfect |
The conjugation of the auxiliary verb بودن (“budan”; to be) in the present perfect tense is as follows:
| 1S | بوده‌ام
budeam |
1P | بوده‌ایم
budeim |
|---|---|---|---|
| 2S | بوده‌ای
budei |
2P | بوده‌اید
budeid |
| 3S | بوده
bude |
3P | بوده‌اند
budeand |
Conjugation
Simple verbs
- Verb: رفتن (“raftan”; to go)
- Past participle: رفته (“rafte”; gone)
| 1S | رفته بوده‌ام
rafte budeam |
|---|---|
| 2S | رفته بوده‌ای
rafte budei |
| 3S | رفته بوده
rafte bude |
| 1P | رفته بوده‌ایم
rafte budeim |
| 2P | رفته بوده‌اید
rafte budeid |
| 3P | رفته بوده‌اند
rafte budeand |
Compound verbs
- Verb: کار کردن (“kâr kardan”; to work)
- Preverb: کار (“kâr”)
- Past participle: کرده (“karde”)
| 1S | کار کرده بوده‌ام
kâr karde budeam |
|---|---|
| 2S | کار کرده بوده‌ای
kâr karde budei |
| 3S | کار کرده بوده
kâr karde bude |
| 1P | کار کرده بوده‌ایم
kâr karde budeim |
| 2P | کار کرده بوده‌اید
kâr karde budeid |
| 3P | کار کرده بوده‌اند
kâr karde budeand |
Negative conjugation
The negative form of the past precedent perfect tense is constructed by adding ن (“na-”) before the past participle.
| 1S | نرفته بوده‌ام
narafte budeam |
|---|---|
| 2S | نرفته بوده‌ای
narafte budei |
| 3S | نرفته بوده
narafte bude |
| 1P | نرفته بوده‌ایم
narafte budeim |
| 2P | نرفته بوده‌اید
narafte budeid |
| 3P | نرفته بوده‌اند
narafte budeand |
| 1S | کار نکرده بوده‌ام
kâr nakarde budeam |
|---|---|
| 2S | کار نکرده بوده‌ای
kâr nakarde budei |
| 3S | کار نکرده بوده
kâr nakarde bude |
| 1P | کار نکرده بوده‌ایم
kâr nakarde budeim |
| 2P | کار نکرده بوده‌اید
kâr nakarde budeid |
| 3P | کار نکرده بوده‌اند
kâr nakarde budeand |
Examples
| گفت که آن فیلم را دیده بوده
Goft ke ân film râ dide bude She said that she had seen that movie |
| از من پرسید که چرا این قدر زود از مهمانی رفته بوده‌ام
Az man porsid ke čerâ in ǧadr zud az mehmâni rafte budeam He asked me why I had left the party so early |
| واضح بود که به ما نشانی اشتباه داده بوده
Vâzeh bud ke be mâ nešâni-ye eštebâh dâde bude It was clear that he had given us the wrong address |