- How is the indicative past precedent narrative tense formed?
- How is its negative conjugation formed?
- What is the equivalent English tense?
The indicative past precedent narrative is a past tense with an indicative mood that has both precedent and narrative aspects at the same time. It is formed according to the following pattern:
| past participle | + | auxiliary verb بودن (to be) in past narrative |
|---|
The past narrative conjugation of auxiliary verb بودن (budan: to be) is:
| 1S | بوده‌ام budeam I have been |
1P | بوده‌ایم budeim We have been |
|---|---|---|---|
| 2S | بوده‌ای budei You have been |
2P | بوده‌اید budeid You have been |
| 3S | بوده‌است budeast He/She has been |
3P | بوده‌اند budeand They have been |
Conjugation
Simple verbs
- Infinitive: رفتن (raftan: to go)
- Past participle: رفته (rafte: gone)
| 1S | رفته بوده‌ام rafte budeam |
|---|---|
| 2S | رفته بوده‌ای rafte budei |
| 3S | رفته بوده‌است rafte budeast |
| 1P | رفته بوده‌ایم rafte budeim |
| 2P | رفته بوده‌اید rafte budeid |
| 3P | رفته بوده‌اند rafte budeand |
رفته بوده‌ام literally means “I have been gone”, رفته بوده‌ای means “You have been gone” and so on.
Compound verbs
- Verb: کار کردن (kâr kardan: to work)
- Preverb: کار (kâr: work)
- Infinitive: کردن (kardan: to do)
- Past participle: کرده (karde: done)
| 1S | کار کرده بوده‌ام kâr karde budeam |
|---|---|
| 2S | کار کرده بوده‌ای kâr karde budei |
| 3S | کار کرده بوده‌است kâr karde budeast |
| 1P | کار کرده بوده‌ایم kâr karde budeim |
| 2P | کار کرده بوده‌اید kâr karde budeid |
| 3P | کار کرده بوده‌اند kâr karde budeand |
In third person singular, the auxilary verb است (ast) is normally dropped. That is, we normally say رفته بوده instead of رفته بوده‌است and کار کرده بوده instead of کار کرده بوده‌است.
Negative conjugation
The negative form of the past precedent narrative tense is constructed by prefixing ن (na) to the past participle.
| 1S | نرفته بوده‌ام narafte budeam |
|---|---|
| 2S | نرفته بوده‌ای narafte budei |
| 3S | نرفته بوده‌است narafte budeast |
| 1P | نرفته بوده‌ایم narafte budeim |
| 2P | نرفته بوده‌اید narafte budeid |
| 3P | نرفته بوده‌اند narafte budeand |
| 1S | کار نکرده بوده‌ام kâr nakarde budeam |
|---|---|
| 2S | کار نکرده بوده‌ای kâr nakarde budei |
| 3S | کار نکرده بوده‌است kâr nakarde budeast |
| 1P | کار نکرده بوده‌ایم kâr nakarde budeim |
| 2P | کار نکرده بوده‌اید kâr nakarde budeid |
| 3P | کار نکرده بوده‌اند kâr nakarde budeand |
Examples
The past precedent narrative does not have an English equivalent. Just as “I have gone” brings “I went” to the present time, this tense brings “I had gone” to the present time.
| گفت که آن فیلم را دیده بوده‌است Goft ke ân film râ dide budeast She said that she had seen that movie |
| از من پرسید گه چرا این قدر زود مهمانی را ترک کرده بوده‌ام Az man porsid ke cherâ in ghadr zud mehmâni râ tark karde budeam He asked me why I had left the party so early |
| واضح بود که به ما آدرس اشتباه داده بوده‌است Vâzeh bud ke be mâ âdres-e eshtebâh dâde budeast It was clear that he had given us the wrong address |