Presente simple
Formación: be- + tema de presente + desinencia de presente
goftan — decir
| beguyam | diga | beguyim | digamos |
|---|
| beguyi | digas | beguyid | digáis |
|---|
| beguyad | diga | beguyand | digan |
|---|
kâr kardan — trabajar
| kâr bekonam | trabaje | kâr bekonim | trabajemos |
|---|
| kâr bekoni | trabajes | kâr bekonid | trabajéis |
|---|
| kâr bekonad | trabaje | kâr bekonand | trabajen |
|---|
Casos particulares
1. Los verbos compuestos no llevan «be-» usualmente. Es decir, tanto «kâr bekonam» como «kâr konam» se usa.
2. «budan» no lleva «be-»:
budan — ser
| bâsham | sea | bâshim | seamos |
|---|
| bâshi | seas | bâshid | seáis |
|---|
| bâshad | sea | bâshand | sean |
|---|
3. Cuando el tema de presente empieza por un vocal excepto «i», un «-y-» se añade entre dos vocales: be + âvar = beyâvar. En pronunciacion común, este bey se pronuncia biy. Observe la conjugación del verbos «âvordan» (traer) y «âmadan» (venir):
âvordan, tema: âvar
| biyâvaram | traiga | biyâvarim | traigamos |
|---|
| biyâvari | traigas | biyâvarid | traigáis |
|---|
| biyâvarad | traiga | biyâvarand | traigan |
|---|
âmadan, tema: â(y)
| biyâyam | venga | biyâyim | vengamos |
|---|
| biyâyi | vengas | biyâyid | vengáis |
|---|
| biyâyad | venga | biyâyand | vengan |
|---|
4. El verbo «dâshtan» (tener) no es conjugado normalmente en este tiempo y en su lugar, la forma del pretérito narrativo se usa. Eso se aplica también a los verbos compuestos formados por «dâshtan» en que el verbo compuesto retiene el sentido de «tener». Compare:
dâshtan — tener
| dâshte bâsham | dâshte bâshim |
| dâshte bâshi | dâshte bâshid |
| dâshte bâshad | dâshte bâshand |
bar dâshtan — recoger
| bar dâram | bar dârim |
| bar dâri | bar dârid |
| bar dârad | bar dârand |
dust dâshtan — gustar, amar
| dust dâshte bâsham | dust dâshte bâshim |
| dust dâshte bâshi | dust dâshte bâshid |
| dust dâshte bâshad | dust dâshte bâshand |
Negación
En la forma negativa «be-» se omite: na + beguyam = naguyam (no diga)
Ejemplos
- Omidvâr am ke safar-e khub-i dâshte bâshi — Espero que tengas un buen viaje
- Omidvâr am az ghazâ khosh-at biyâyad — Espero que te guste la comida