الفبای لاتین زیر به هنگام نیاز، برای ترانویسی زبان فارسی به کار برده میشود. از آنجا که در نوشتارهای این مجموعه گاهی به فارسی میانه و باستان نیز پرداخته میشود و واکههای زبان فارسی از دورهی باستان تا میانه و نو، دگرگون گشته (الگوی دگرگونی واکههای فارسی نو) نیاز به تفاوت گذاشتن میان واکههای بلند و کوتاه است تا واکههای این سه دورهی زبانی هماهنگ با یکدیگر باشند. از این رو، واکههای بلند با حرکت هشتک (ê î ô û) و واکههای کوتاه با حرکت هفتک (ě ǐ ǒ ǔ) نشان داده میشوند.
حرف | نمونه |
---|---|
a - | asb اسب |
â آ | âb آب |
ây - | čây چای |
b ب | bâd باد |
č چ | čûb چوب |
d د | dûst دوست |
e - | esm اسم |
ey - | meydân میدان |
f ف | fekr فکر |
g گ | gol گل |
ǧ غ ق | ǧûrbâǧe قورباغه |
h ح ه | haft هفت |
î - | bîst بیست |
j ج | jang جنگ |
k ک | ketâb کتاب |
l ل | lebâs لباس |
m م | mâdar مادر |
n ن | nâme نامه |
o - | omîd امید |
ow - | howle حوله |
oy - | xoy خوی |
p پ | pâ پا |
r ر | rang رنگ |
s ث س ص | sefîd سفید |
š ش | šîr شیر |
t ت ط | tasallot تسلط |
û - | kûh کوه |
ûy - | gûy گوی |
v و | varzeš ورزش |
x خ | xûb خوب |
xw - | xwâhar خواهر |
y ی | yek یک |
z ذ ز ض ظ | zûr زور |
ž ژ | žâle ژاله |
ø ء ع | maøni معنی |