Unità

PersianoItaliano
روز
ruz		giorno
صبح
sobh		mattino, mattina
صبح زود
sobh-e zud		(di) prima mattina, la mattina presto
پیش از ظهر
piš az zohr		prima noon
ظهر
zohr		mezzogiorno
بعد از ظهر
baød az zohr		pomeriggio
عصر
asr		tardo pomeriggio
غروب
ǧorub		sera
شب
šab		notte
هفته
hafte		settimana
ماه
mâh		mese
فصل
fasl		stagione
سال
sâl		anno
دهه
dahe		decennio
سده
sade		secolo
قرن
ǧarn		secolo
هزاره
hezâre		millennio

Passato

PersianoItaliano
دیروز
diruz		ieri
دیروز صبح
diruz sobh		ieri mattina
دیروز بعد از ظهر
diruz baød az zohr		ieri pomeriggio
دیروز غروب
diruz ǧorub		ieri sera
دیشب
dišab		ieri notte, la scorsa notte
پریروز
pariruz		l'altro ieri, ieri l'altro
پریشب
parišab		l'altroieri notte
هفته‌ی گذشته
hafte-ye gozašte		la settimana scorsa
ماه گذشته
mâh-e gozašte		il mese scorso
پارسال
pârsâl		lo scorso anno, l'anno passato
پیرارسال
pirârsâl		due anni fa

Nel linguaggio scritto, gozašte può anche venire con ruz, šab, sâl. Per esempio, per «ieri» (diruz) c'è anche ruz-e gozašte.

Presente

PersianoItaliano
امروز
emruz		oggi
امروز صبح
emruz sobh		stamattina
امروز بعد از ظهر
emruz baød az zohr		questo/oggi pomeriggio
امروز غروب
emruz ǧorub		stasera, questa sera
امشب
emšab		questa notte
این هفته
in hafte		questa settimana
این ماه
in mâh		questo mese
امسال
emsâl		quest'anno

em in emsâl, emruz, emšab significa «questo»; un residuo del medio persiano. Per esempio, emsâl significa «quest'anno» letteralmente

Futuro

PersianoItaliano
فردا
fardâ		domani
فردا صبح
fardâ sobh		domani mattina
فردا بعد از ظهر
fardâ baød az zohr		domani pomeriggio
فردا غروب
fardâ ǧorub		domani sera
فردا شب
fardâ šab		domani notte
پس‌فردا
pasfardâ		domani l'altro, dopo domani
هفته‌ی آینده
hafte-ye âyande		la prossima settimana
ماه آینده
mâh-e âyande		il mese prossimo
سال آینده
sâl-e âyande		l'anno prossimo