Das ist ein Online-Konjugator für persische Verben. Er kann persische Verben in allen Zeitformen, Aspekten und Modi konjugieren. Geben Sie das Verb im Infinitiv ein und klicken Sie auf den Button Konjugieren oder drücken Sie die „Enter“-Taste auf der Tastatur.
ACHTUNG Die Komponenten eines zusammengesetzten Verbs müssen getrennt geschrieben werden. Zum Beispiel: bar dâshtan (بر داشتن), dust dâshtan (دوست داشتن), dast bar dâshtan (دست بر داشتن)
| Richtig | Falsch | ||
|---|---|---|---|
| bar dâshtan | بر داشتن | bardâshtan | برداشتن |
| bâz gashtan | باز گشتن | bâzgashtan | بازگشتن |
| farâ gereftan | فرا گرفتن | farâgereftan | فراگرفتن |
| dast bar dâshtan | دست بر داشتن | dast bardâshtan | دست برداشتن |
ACHTUNG Konjugationen werden in Firefox korrekt eingefärbt, aber Google Chrome kann persische Texte nicht richtig einfärben. Wenn Ihr Browser Chrome ist, verwenden Sie die Einfärbung nur für Verben, die in lateinischem Alphabet geschrieben sind.
Das Alphabet
Sie können Verben nach dem folgenden Romanisierungsmodell eingeben.
| â | آ | âb | آب | m | م | mâdar | مادر |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | - | asb | اسب | n | ن | nâme | نامه |
| b | ب | babr | ببر | o | - | omid | امید |
| ch | چ | chub | چوب | ow | - | howle | حوله |
| d | د | dust | دوست | p | پ | pâ | پا |
| e | - | esm | اسم | r | ر | rang | رنگ |
| f | ف | fekr | فکر | s | س، ث، ص | sefid | سفید |
| g | گ | gol | گل | sh | ش | shir | شیر |
| gh | غ، ق | ghâr | غار | t | ت، ط | tasallot | تسلط |
| h | ح، ه | haft | هفت | u | - | kuh | کوه |
| i | - | bist | بیست | v | و | varzesh | ورزش |
| j | ج | jang | جنگ | y | ی | yek meydân |
یک میدان |
| k | ک | ketâb | کتاب | z | ذ، ز، ض، ظ | zur | زور |
| kh | خ | khâstan | خاستن | zh | ژ | zhâle | ژاله |
| khw | خو | khwâstan | خواستن | ø | ء، ع | maøni mâyeø sheyø |
معنی مایع شیء |
| l | ل | lebâs | لباس |
ACHTUNG Wenn Sie diese Buchstaben nicht eingeben können, verwenden Sie ihre Alternative.
| Buchstabe | Alternative | Beispiel |
|---|---|---|
| â | aa | aamadan |
| ø | ' | bal'idan |
ACHTUNG Der khwâ (خوا) des persischen Alphabets wird in der Romanisierung beibehalten. Unter anderem bleiben die homophonen Verben خواستن (wollen) und خاستن (steigen) unterscheidbar. Deshalb muss خواستن als khwâstan eingegeben werden und خاستن als khâstan. Andere Verben mit khwâ: khwâbidan (خوابیدن), khwândan (خواندن).
Der Name der Zeitformen
Jede Sprache hat ihr eigenes System für die Bezeichnung der Zeitformen. Zum Beispiel, die Zeit «ich bin ... gegangen» heißt «Perfekt» auf Deutsch, «abgeschlossene Gegenwart» auf Englisch, «abgeschlossene Vergangenheit» auf Spanisch, «zusammengesetzte Vergangenheit» auf Französisch und «erzählende Vergangenheit» auf Persisch. Außerdem haben nicht unbedingt alle Zeitformen einer Sprache eine Entsprechung in einer anderen Sprache. Daher ist der beste Ansatz, die Zeitformen einer fremden Sprache mit ihren Originalnamen zu lernen. Diese Methode wird auch hier benutzt. In Ihren Büchern sehen Sie vielleicht Namen, die denen, die in der deutschen Sprache verwendet werden, ähneln, aber bitte beachten Sie, dass nicht alle Zeitformen dort besprochen werden.
Indikativ - Vergangenheit
| einfach | Entsprechung: Präteritum |
|---|---|
| imperfekt | keine Entsprechung; Französisch: imparfait |
| progressiv | keine Entsprechung; Englisch: past continuous |
| erzählend | Entsprechung: Perfekt |
| erzählend imperfekt | keine Entsprechung |
| erzählend progressiv | keine Entsprechung; Englisch: present perfect continuous |
| vorangehend | Entsprechung: Plusquamperfekt |
| vorangehend imperfekt | keine Entsprechung |
| vorangehend progressiv | keine Entsprechung; Englisch: past perfect continuous |
| vorangehend erzählend | keine Entsprechung |
| vorangehend erzählend imperfekt | keine Entsprechung |
| vorangehend erzählend progressiv | keine Entsprechung |
Indikativ - Gegenwart
| einfach | Entsprechung: Präsens |
|---|---|
| imperfekt | keine Entsprechung; wird wie Präsens verwendet |
| progressiv | keine Entsprechung; Englisch: present continuous |
Indikativ - Zukunft
| einfach | Entsprechung: Futur I |
|---|---|
| imperfekt | keine Entsprechung |
| vorangehend | Entsprechung: Futur II |
| vorangehend imperfekt | keine Entsprechung |
Konjunktiv - Vergangenheit
| erzählend | keine Entsprechung; französisch: passé |
|---|---|
| erzählend imperfekt | keine Entsprechung |
| vorangehend erzählend | keine Entsprechung |
| vorangehend erzählend imperfekt | keine Entsprechung |
Konjunktiv - Gegenwart
| einfach | keine Entsprechung; französisch: présent |
|---|
Imperativ - Vergangenheit
| erzählend | keine Entsprechung |
|---|---|
| vorangehend erzählend | keine Entsprechung |
Imperativ - Gegenwart
| einfach | Entsprechung: Präsens |
|---|