Questo programma è un coniugatore dei verbi persiani e può coniugare verbi persiani in tutti i modi, aspetti e tempi. Digita l'infinito del verbo che vuoi coniugare e poi clicca sul pulsante Coniugare o premi il tasto Invio della tastiera.
Tutte le parti di un verbo composto devono essere scritti separatamente:
| Corretto | Scorretto | ||
|---|---|---|---|
| bar dâshtan | بر داشتن | bardâshtan | برداشتن |
| bâz gashtan | باز گشتن | bâzgashtan | بازگشتن |
| farâ gereftan | فرا گرفتن | farâgereftan | فراگرفتن |
| dast bar dâshtan | دست بر داشتن | dast bardâshtan | دست برداشتن |
Le coniugazioni sono colorate correttamente in Firefox, ma Google Chrome non riesce a colorare correttamente i testi in alfabeto persiano. Se il vostro browser è Chrome, si prega di utilizzare la colorazione solo per i verbi scritti nel alfabeto latino.
Alfabeto
Puoi digitare i verbi nel seguente schema di romanizzazione.
| â | آ | âb | آب | m | م | mâdar | مادر |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | - | asb | اسب | n | ن | nâme | نامه |
| b | ب | babr | ببر | o | - | omid | امید |
| ch | چ | chub | چوب | ow | - | howle | حوله |
| d | د | dust | دوست | p | پ | pâ | پا |
| e | - | esm | اسم | r | ر | rang | رنگ |
| f | ف | fekr | فکر | s | س، ث، ص | sefid | سفید |
| g | گ | gol | گل | sh | ش | shir | شیر |
| gh | غ، ق | ghâr | غار | t | ت، ط | tasallot | تسلط |
| h | ح، ه | haft | هفت | u | - | kuh | کوه |
| i | - | bist | بیست | v | و | varzesh | ورزش |
| j | ج | jang | جنگ | y | ی | yek meydân |
یک میدان |
| k | ک | ketâb | کتاب | z | ذ، ز، ض، ظ | zur | زور |
| kh | خ | khâstan | خاستن | zh | ژ | zhâle | ژاله |
| khw | خو | khwâstan | خواستن | ø | ء، ع | maøni mâyeø sheyø |
معنی مایع شیء |
| l | ل | lebâs | لباس |
Se non è possibile digitare i seguenti caratteri, puoi utilizzare la forma alternativa.
| Carattere | Alternativa | Esempio |
|---|---|---|
| â | aa | aamadan |
| ø | ' | bal'idan |
Il khwâ (خوا) di persiano è mantenuto in romanizzazione. Tra l'altro, i verbi omofoni خواستن (volere) e خاستن (alzarsi) rimangono distinguibili. Perciò, خواستن deve essere digitato come khwâstan e خاستن come khâstan. Altri verbi che hanno khwâ: khwâbidan (خوابیدن), khwândan (خواندن).
Nome dei tempi
Ogni lingua ha il suo modo di nominare i tempi. Per esempio, il tempo del «sono andato» si chiama «presente perfetto» in inglese, «passato perfetto»» in spagnolo, «passato composto» in francese e «passato narrativo» in persiano. Inoltre, non tutti i tempi verbali di una lingua hanno necessariamente un equivalente in un'altra lingua. Pertanto, il modo migliore è quello di imparare i tempi di una lingua straniera con il suo nome originale. Nei libri e in altri luoghi, è possibile vedere i nomi che sono simili a quelli che si utilizzano in italiano ma tieni presente che non tutti i tempi sono discussi lì. Quando si tratta di parlare di tutti i tempi persiani, l'unico modo possibile è quello di introdurli con il loro nome in persiano.
indicativo - Passato
| Passato semplice | Equivalente: passato remoto |
|---|---|
| Passato imperfetto | Equivalente: imperfetto |
| Passato progressivo | Equivalente: passato progressivo |
| Passato narrativo | Equivalente: passato prossimo |
| Passato narrativo imperfetto | Nessun equivalente |
| Passato narrativo progressivo | Nessun equivalente |
| Passato precedente | Equivalente: trapassato prossimo |
| Passato precedente imperfetto | Passato Nessun equivalente |
| Passato precedente progressivo | Nessun equivalente |
| Passato precedente narrativo | Nessun equivalente |
| Passato precedente narrativo imperfetto | Nessun equivalente |
| Passato precedente narrativo progressivo | Nessun equivalente |
Indicativo - Presente
| Presente semplice | Equivalente: presente |
|---|---|
| Presente imperfetto | Nessun equivalente ma viene usato come il presente |
| Presente progrresivo | Equivalente: presente progressivo |
Indicativo - Futuro
| Futuro semplice | Equivalente: futuro semplice |
|---|---|
| Futuro imperfetto | Nessun equivalente |
| Futuro precedente | Equivalente: futuro anteriore |
| Futuro precedente imperfetto | Nessun equivalente |
Congiuntivo
| Passato narrativo | Equivalente: Congiuntivo passato |
|---|---|
| Passato narrativo imperfetto | Nessun equivalente |
| Passato precedente narrativo | Equivalente: Congiuntivo trapassato |
| Passato precedente narrativo imperfetto | Nessun equivalente |
| Presente semplice | Equivalente: Congiuntivo presente |
Imperativo
| Passato narrativo | Nessun equivalente |
|---|---|
| Passato precedente narrativo | Nessun equivalente |
| Presente semplice | Equivalente: imperativo presente |