Règle
participe passé + budan (être) au «passé perfectif»
Conjugaison
| rafte budam | j'étais allé | rafte budim | nous étions allés |
|---|---|---|---|
| rafte budi | tu étais allé | rafte budid | vous étiez allés |
| rafte bud | il/elle était allé | rafte budand | ils/elles étaient allés |
| kâr karde budam | j'avais travaillé | kâr karde budim | nous avions travaillé |
|---|---|---|---|
| kâr karde budi | tu avais travaillé | kâr karde budid | vous aviez travaillé |
| kâr karde bud | il/elle avait travaillé | kâr karde budand | ils/elles avaient travaillé |
Exemples
| Ketâb-i ke dar mowred-aš be man gofte budid, xaridam J'ai acheté le livre dont vous m'aviez parlé |
| Baččehâ hame-ye širinihâ-yi râ ke pedar-ešân xaride bud xordeand Les enfants ont mangé tous les gâteaux que leur père avait achetés |