Règle
thème du présent + désinence du présent
Conjugaison
En persan moderne, ce temps ne s'emploie que pour quelques verbes (essentiellement : budan, dâštan) y le «présent imperfectif» s'emploie normalement.
| dâram | j'ai | dârim | nous avons |
|---|---|---|---|
| dâri | tu as | dârid | vous avez |
| dârad | il/elle a | dârand | ils/elles ont |
| dust dâram | j'aime | dust dârim | nous aimons |
|---|---|---|---|
| dust dâri | tu aimes | dust dârid | vous aimez |
| dust dârad | il aime | dust dârand | ils aiment |
Le verbe «budan»
Le verbe «budan» a deux formes. La forme courte et la forme tonique. La forme courte est la forme que s'emploie normalement et la forme tonique est une forme d'insistance.
| personne | forme | singulier | pluriel | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | courte | am | je suis | im | nous sommes |
| tonique | hastam | hastim | |||
| 2 | courte | i | tu es | id | vous êtes |
| tonique | hasti | hastid | |||
| 3 | courte | ast | il/elle est | and | ils/elles sont |
| tonique | hast | hastand | |||
La forme négative pour les deux formes est :
| nistam | je ne suis pas | nistim | nous ne sommes pas |
|---|---|---|---|
| nisti | tu n'es pas | nistid | vous n'êtes pas |
| nist | il/elle n'est pas | nistand | ils/elles ne sont pas |
Exemples
| Fardâ emtehân dâram J'ai un examen demain |
| Dust-at dâram Je t'aime |
| Daniel pezešk ast Daniel est docteur |
| Hame-ye gorbehâ siyâh nistand Tous les chats ne sont pas noirs |
| Kelidhâ ru-ye miz and Les clés sont sur la table |