Règle
thème du passé + désinence du passé
Conjugaison
| raftam | j'allai | raftim | nous allâmes |
|---|---|---|---|
| rafti | tu allas | raftid | vous allâtes |
| raft | il/elle alla | raftand | ils/elles allèrent |
| kâr kardam | je travaillai | kâr kardim | nous travaillâmes |
|---|---|---|---|
| kâr kardi | tu travaillas | kâr kardid | vous travaillâtes |
| kâr kard | il/elle travailla | kâr kardand | ils/elles travaillèrent |
Emploi
Le passé perfectif présente un fait accompli à un moment donné du passé, mais le fait est envisagé comme sans contact avec le présent, contrairement au passé composé.
En français, le passé simple ne s'emploie qu'à l'écrit et le passé composé s'emploie à sa place. Ainsi, un verbe persan au «passé perfectif» peut être traduire au soit passé simple ou passé composé (normalement) du français selon le contexte :
| Diruz be sinemâ raftim
Hier, nous sommes allés au cinéma (litt. nous allâmes) |
| Napoléon sâl-e 1821 dar Sainte-Hélène mord
Napoléon mourut à Sainte-Hélène en 1821. |