| Persan | Français |
|---|---|
| پاک‌کن pâkkon | gomme |
| پاکت pâkat | enveloppe |
| پانچ pânč | perforateur |
| پرگار pargâr | compas |
| پوشه puše | dossier |
| پونز punez | punaise |
| تخته‌پاک‌کن taxtepâkkon | tampon effaceur |
| تراش tarâš | taille-crayon |
| تمبر tambr | timbre |
| جاچسبی jâčasbi | distributeur de ruban |
| جامدادی jâmedâdi | trousse |
| جوهر jowhar | encre |
| چراغ مطالعه čerâǧ-e motâlee | lampe de bureau/table |
| چسب časb | adhésif |
| چسب مایع časb-e mâyeø | colle liquide |
| چسب نواری časb-e navâri | ruban adhésif |
| خط‌کش xattkeš | règle |
| خودنویس xodnevis | stylo-plume, stylo à plume |
| خودکار xodkâr | stylo à bille |
| دفتر daftar | cahier |
| دفترچه daftarče | bloc-notes |
| دوات davât | encrier |
| ذره‌بین zarrebin | loupe |
| روان‌نویس ravânnevis | stylo roller |
| سوزن ته‌گرد suzan-e tahgerd | épingle |
| سوزن منگنه suzan-e mangane | agrafe |
| قلم ǧalam | stylo |
| قیچی ǧeyči | ciseaux |
| کاغذ kâǧaz | papier |
| کلاسور kelâsor | classeur |
| گچ gač | craie |
| گونیا guniyâ | équerre |
| گیره gire | pince |
| ماژیک mâžik | stylo-feutre |
| ماشین‌حساب mâšinhesâb | calculateur |
| مداد medâd | crayon |
| مداد رنگی medâd-e rangi | crayon de couleur |
| مداد شمعی medâd-e šamøi | craie de cire |
| مداد نوکی medâd-e noki | portemine |
| منگنه mangane | agrafeuse |
| میز miz | bureau |
| نقاله naǧǧâle | rapporteur |