Parole di base
| Persiano | Italiano |
|---|---|
| بله bale | sì |
| نه na | no |
| لطفا lotfan | per favore |
| ممنون مرسی mamnun mersi | Grazie |
| خیلی ممنون xeyli mamnun | Molte grazie |
| خواهش می‌کنم xwâheš mikonam | Prego |
| ببخشید معذرت می‌خواهم bebaxšid maøzerat mixwâham | Mi scusi |
| متأسفم moteassef-am | Mi dispiace |
Incontro
| Persiano | Italiano |
|---|---|
| سلام salâm | Ciao, Buon giorno |
| روز به خیر ruz be xeyr | Buona giornata |
| روز خوش ruz xoš | Buona giornata |
| صبح به خیر sobh be xeyr | Buongiorno |
| ظهر به خیر zohr be xeyr | Buon mezzogiorno |
| عصر به خیر asr be xeyr | Buonasera |
| شب به خیر šab be xeyr | Buonanotte |
| شب خوش šab xoš | Buonanotte |
| روز خوبی داشته باشید Ruz-e xub-i dâšte bâšid | Buona giornata |
| روز خوبی داشته باشی Ruz-e xub-i dâšte bâši | Buona giornata (familiare) |
| شب خوبی داشته باشید šab-e xub-i dâšte bâšid | Buona serata |
| شب خوبی داشته باشی šab-e xub-i dâšte bâši | Buona serata (familiare) |
| خدا حافظ xodâ hâfez | Ciao, Arrivederci |
| خدا نگه‌دار xodâ negahdâr | Ciao, Arrivederci |
| بعدا می‌بینم‌تان Baødan mibinam-etân | a dopo |
| به زودی می‌بینم‌تان Be zudi mibinam-etân | a presto |
| حال‌تان چطور است؟ hâl-etân četowr ast? | Come sta? |
| حالت چطور است؟ hâl-at četowr ast? | Come stai? |
| چطوری؟ četowr-i? | Come stai? |
| چه خبر؟ če xabar? | Come va? |
| خوبم xub-am | Sto bene |
| بد نیستم bad nistam | Non sto bene |
| اسم‌تان چیست؟ esm-etân čist? | Come si chiama? |
| اسمت چیست؟ esm-at čist? | Come ti chiami? |
| —— هستم —— hastam | Mi chiamo —— |
| خوشبختم xošbaxt-am | Piacere, molto lieto(a) |
Problemi
| Persiano | Italiano |
|---|---|
| نمی‌فهمم nemifahmam متوجه نمی‌شوم motevajjeh nemišavam | Non capisco |
| فراموش کرده‌ام farâmuš kardeam | Ho dimenticato |
| لطفا آهسته‌تر حرف بزنید Lotfan âhestetar harf bezanid | Parli più lentamente/piano, per favore |
| نمی‌توانم [خوب] فارسی حرف بزنم nemitavânam [xub] Fârsi harf bezanam | Non parlo [bene] persiano |
| می‌توانید ایتالیایی حرف بزنید؟ mitavânid itâliyâyi harf bezanid? | Parla Italiano? |
| اینجا کسی ایتالیایی می‌داند؟ injâ kas-i itâliyâyi midânad? | Qualcuno parla Italiano? |
| مواظب باش! movâzeb bâš! | Attenzione!, Attento! |
| کمک! komak! | Aiuto! |
| تنهایم بگذار tanhâ-yam begozâr | Mi lasci in pace |
| به من دست نزن be man dast nazan | Non mi toccare! |
| زنگ می‌زنم به پلیس zang mizanam be polis | Chiamo la polizia |
| پلیس polis | Polizia! |
| آهای دزد âhây dozd! | Al ladro! |
| به کمک‌تان احتیاج دارم be komak-etân ehtiyâj dâram | Ho bisogno del suo aiuto |
| ضروری است zaruri ast فوری است fowri ast | È un'emergenza |
| گم شده‌ام gom šodeam | Mi sono perso(a) |
| برو کنار borow kenâr | Vattene! |
| ساکم را گم کرده‌ام sâk-am râ gom kardeam | Ho perso la mia borsa |
| کیفم را گم کرده‌ام kif-am râ gom kardeam | Ho perso il mio portafoglio |
| حالم بد است hâl-am bad ast | Sono malato(a) |
| زخمی شده‌ام zaxmi šodeam | Mi sono ferito(a) |
| به دکتر احتیاج دارم be doktor ehtiyâj dâram | Ho bisogno di un medico |
| می‌شود از تلفن‌تان استفاده کنم؟ mišavad az telefon-etân estefâde konam? | Posso usare il suo telefono? |