| Persiano | Italiano |
|---|---|
| پاک‌کن pâkkon |
gomma |
| پاکت pâkat |
busta |
| پانچ pânč |
perforatrice |
| پرگار pargâr |
compasso |
| پوشه puše |
cartella |
| پونز punez |
puntina |
| تخته‌پاک‌کن taxtepâkkon |
cancellino, cimosa |
| تراش tarâš |
temperamatite |
| تمبر tambr |
francobollo |
| جاچسبی jâčasbi |
erogatore del nastro |
| جامدادی jâmedâdi |
astuccio |
| جوهر jowhar |
inchiostro |
| چراغ مطالعه čerâǧ-e motâlee |
lampada da tavolino |
| چسب časb |
colla |
| چسب مایع časb-e mâyeø |
colla liquida |
| چسب نواری časb-e navâri |
nastro adesivo |
| خط‌کش xattkeš |
riga |
| خودنویس xodnevis |
penna stilografica |
| خودکار xodkâr |
penna a sfera, biro |
| دفتر daftar |
quaderno |
| دفترچه daftarče |
blocco, blocchetto |
| دوات davât |
calamaio |
| ذره‌بین zarrebin |
lente d'ingrandimento |
| روان‌نویس ravânnevis |
rollerball pen |
| سوزن ته‌گرد suzan-e tahgerd |
spillo |
| سوزن منگنه suzan-e mangane |
graffetta |
| قلم ǧalam |
penna |
| قیچی ǧeyči |
forbici |
| کاغذ kâǧaz |
carta |
| کلاسور kelâsor |
raccoglitore ad anelli |
| گچ gač |
gesso |
| گونیا guniyâ |
squadra (da disegno) |
| گیره gire |
graffetta, clip |
| ماژیک mâžik |
pennarello |
| ماشین‌حساب mâšinhesâb |
calcolatrice |
| مداد medâd |
matita |
| مداد رنگی medâd-e rangi |
matita colorata |
| مداد شمعی medâd-e šamøi |
pastello (a cera) |
| مداد نوکی medâd-e noki |
portamina |
| منگنه mangane |
graffettatrice |
| میز miz |
scrittoio, scrivania |
| نقاله naǧǧâle |
protrattore |