- صفت سنجش (Le Comparatif) چه تفاوتی با صفت عادی دارد؟
- در زبان فرانسوی، صفت سنجش بیشتری چگونه ساخته می‌شود؟
- ساختار صفت سنجش برابری چگونه است؟
- ساختار صفت سنجش کمتری است؟
صفت سنجش (صفت برتر، صفت تفضیلی) همانطور که از نامش پیداست، برای سنجیدن یک صفت میان اسمی با اسم دیگر به کار می‌رود. صفت سنجش لزوما نشانگر برتر بودن یا فضیلت داشتن نیست و سه درجه دارد:
- صفت سنجش بیشتری (le comparatif de supériorité)
- صفت سنجش برابری (le comparatif d'égalité)
- صفت سنجش کمتری (le comparatif d'infériorité)
در زبان فارسی، تنها برای بیان بیشتری پس‌وند وجود دارد (بزرگتر، زیباتر، سخت‌تر) و حالتهای دیگر با قید و ساختارهای گوناگون بیان می‌شوند. برای ترجمه‌ی the comparative انگلیسی یا le comparatif فرانسوی اصطلاحهای صفت برتر و صفت تفضیلی رایج هستند اما نگارنده آنها را مناسب نمی‌داند زیرا این نوع صفت درجه‌های دیگری غیر از برتری نیز دارد. نگارنده اصطلاح صفت سنجش را پیشنهاد داده و به کار می‌برد.
صفت سنجش بیشتری
برای بیان بیشتر بودن یک صفت از قید plus (بیشتر) استفاده می‌شود.
| صفت ساده | صفت سنجش بیشتری |
|---|---|
| grand بزرگ | plus grand بزرگتر، بیشتر بزرگ |
| loin دور | plus loin دورتر، بیشتر دور |
| petit کوچک | plus petit کوچکتر، بیشتر کوچک |
برای سنجش الف و ب از حرف اضافه‌ی que استفاده می‌شود.
| الف | صفت سنجش بیشتری | que | ب |
| Je suis plus intelligent que toi من از تو باهوشتر هستم (من از تو بیشتر باهوش هستم) |
صفت سنجش برابری
برای بیان برابری الف و ب از ساختار زیر استفاده می‌شود:
| الف | aussi | صفت ساده | que | ب |
نمونه:
| Je suis aussi intelligent que toi من به باهوشی تو هستم من به اندازه‌ی تو باهوش هستم |
صفت سنجش کمتری
برای بیان کمتر بودن یک صفت از قید moins (کمتر) استفاده می‌شود.
| صفت ساده | صفت سنجش کمتری |
|---|---|
| grand بزرگ | moins grand کمتر بزرگ |
| difficile سخت | moins difficile کمتر سخت |
برای سنجش الف و ب از حرف اضافه‌ی que استفاده می‌شود.
| الف | صفت سنجش بیشتری | que | ب |
| Sa maison est moins lumineuse que la mienne خانه‌اش کمتر از خانه‌ی من نورگیر است خانه‌اش از خانه‌ی من کمتر نورگیر است |
هنگام ترجمه به فارسی توجه شود که moins lumineuse به معنای کم‌نور بودن نیست. ممکن است خانه نورگیر باشد اما در مقایسه با خانه‌ی دیگری میزان نورگیری آن کمتر باشد. به عنوان نمونه‌ای دیگر، هنگامی که برای یک آزمون از صفت moins difficile استفاده می‌کنیم، این به معنای سخت نبودن یا آسان بودن نیست. آزمون همچونان سخت به حساب می‌آید اما نسبت به آزمونی دیگر، درجه‌ی سختی آن کمتر است.