در زبان فرانسوی، مفعول نامستقیم تنها یک گونه دارد اما در زبان فارسی، مفعول نامستقیم می‌تواند مفعول به‌ای (Datif) یا مفعول ازی (Ablatif) باشد که نشانه‌ی آنها به ترتیب، حرفهای اضافه‌ی «به» و «از» هستند. بنا بر این، برای نمونه، ضمیر مفعولی نامستقیم me بسته به بافت متن می‌تواند معنای «به من» و «از من» داشته باشد.
| Il me demande از من می‌پرسد | Il me donne به من می‌دهد |
جدول زیر ضمیرهای مفعولی نامستقیم زبان فرانسوی را نشان می‌دهد.
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| اول شخص | me به من از من | nous به ما از ما |
| دوم شخص | te به تو از تو | vous به شما از شما |
| سوم شخص | lui به او از او (نرینه و مادینه) | leur به آنها از آنها (نرینه و مادینه) |