در زبان فرانسوی، برخی اسمها بسته به این که جنس دستوری‌شان نرینه یا مادینه باشد، معنای متفاوتی می‌دهند. جدول زیر مهمترین اسمهای دومعنایی را نشان می‌دهد.
| نرینه | مادینه |
|---|---|
| l'aide دستیار |
l'aide کمک، یاری |
| le critique منتقد |
la critique نقد |
| le guide راهنما |
la guide افسار، لگام |
| le livre کتاب |
la livre پوند (واحد وزن) |
| le manche دستگیره، دسته |
la manche آستین |
| le mode روش |
la mode مد |
| le moule قالب |
la moule صدف خوراکی |
| l'office اداره |
l'office پستو، انباری |
| le pendule پاندول، آونگ |
la pendule ساعت دیواری |
| le poêle اجاق |
la poêle تابه،ماهیتابه |
| le poste شغل، مقام، منصب |
la poste اداره‌ی پست |
| le somme چُرت |
la somme مجموع |
| le tour گردش، دور |
la tour برج |
| le vase گلدان |
la vase گِل |
| le voile پوشش، حجاب |
la voile بادبان |