الگوهای مادینه ساختن صفت همانند الگوهای مادینه ساختن اسم است. صورت مادینهی بسیاری از صفتها با افزودن پایانهی e- به صورت نرینه ساخته میشود.
| نرینه | مادینه |
|---|---|
| court | courte |
| grand | grande |
| bleu | bleue |
| noir | noire |
| fatigué | fatiguée |
| joli | jolie |
صفت پایانیافته به e-
اگر صفت به e- پایان یابد، صورت مادینه و نرینهی یکسانی دارد.
| نرینه | مادینه |
|---|---|
| agréable | agréable |
| difficile | difficile |
| jeune | jeune |
| sale | sale |
صفت پایانیافته به er-
اگر صفت به er- پایان یابد، بنا بر قاعدهی عمومی، در صورت مادینه پایانهی e- میگیرد. افزون بر این، واکهی e حرکت grave گرفته و تبدیل به è میگردد.
| نرینه | مادینه |
|---|---|
| cher | chère |
| dernier | dernière |
| léger | légère |
صفت پایانیافته به et-
اگر صفت به et- پایان یابد، بنا بر قاعدهی عمومی، در صورت مادینه پایانهی e- میگیرد. افزون بر این، واکهی e حرکت grave گرفته و تبدیل به è میگردد.
| نرینه | مادینه |
|---|---|
| complet | complète |
| concret | concrète |
| discret | discrète |
| inquiet | inquiète |
| secret | secrète |
در صفتهای زیر، به جای گرفتن حرکت grave، حرف t در صورت مادینه دو بار نوشته میشود.
| نرینه | مادینه |
|---|---|
| net | nette |
| muet | muette |
صفت پایانیافته به ot-
اگر صفت به ot- پایان یابد، بنا بر قاعدهی عمومی، در صورت مادینه پایانهی e- میگیرد. افزون بر این، همخوان t دو بار نوشته میشود.
| نرینه | مادینه |
|---|---|
| boulot | boulotte |
| pâlot | pâlotte |
| sot | sotte |
صفت پایانیافته به eur-
صفتهای سنجش پایانیافته به eur- و همچونین، صفتهای پایانیافته به érieur- که در زبان لاتین صفت سنجش به شمار میآیند، بنا بر قاعدهی عمومی، با گرفتن پایانهی e- مادینه میگردند.
| نرینه | مادینه |
|---|---|
| meilleur | meilleure |
| majeur | majeure |
| mineur | mineure |
| supérieur | supérieure |
| inférieur | inférieure |
اگر صفت پایانیافته به eur- از فعل مشتق شده باشد، در صورت مادینه معمولا eur- تبدیل به euse- میگردد اما در چند مورد استثناء، به جای euse- پایانهی eresse- یا rice- میگیرد.
| نرینه | مادینه |
|---|---|
| menteur | menteuse |
| chanteur | chanteuse |
| danseur | danseuse |
| enchanteur | enchanteresse |
| vengeur | vengeresse |
| protecteur | protectrice |
| émetteur | émettrice |
صفت پایانیافته به l-
اگر صفت به l- پایان یابد، در صورت مادینه دو بار نوشته میشود.
| نرینه | مادینه |
|---|---|
| cruel | cruelle |
| pareil | pareille |
| gentil | gentille |
| nul | nulle |
صفت پایانیافته به n-
اگر صفت به n- پایان یابد، در صورت مادینه دو بار نوشته میشود.
| نرینه | مادینه |
|---|---|
| ancien | ancienne |
| bon | bonne |
صفتهای زیر صورت مادینهی بیقاعده دارند.
| نرینه | مادینه |
|---|---|
| bénin | bénigne |
| malin | maligne |
صفت پایانیافته به x-
اگر صفت به x- پایان یابد، در صورت مادینه تبدیل به se- میگردد.
| نرینه | مادینه |
|---|---|
| amoureux | amoureuse |
| heureux | heureuse |
| sérieux | sérieuse |
صفتهای استثناء:
| نرینه | مادینه |
|---|---|
| doux | douce |
| faux | fausse |
| roux | rousse |
صفت پایانیافته به f-
اگر صفت به f- پایان یابد، در صورت مادینه تبدیل به ve- میگردد.
| نرینه | مادینه |
|---|---|
| actif | active |
| bref | brève |
| neuf | neuve |
صفت پایانیافته به c-
اگر صفت به c- پایان یابد، در صورت مادینه تبدیل به che- میگردد.
| نرینه | مادینه |
|---|---|
| blanc | blanche |
| franc | franche |
| sec | sèche |
صفتهای استثناء:
| نرینه | مادینه |
|---|---|
| grec | grecque |
| turc | turque |
| public | publique |
صفت پایانیافته به g-
اگر صفت به g- پایان یابد، در صورت مادینه تبدیل به gue- میگردد.
| نرینه | مادینه |
|---|---|
| long | longue |
| oblong | oblongue |
صفت پایانیافته به s-
اگر صفت به s- پایان یابد، در صورت مادینه معمولا بنا بر قاعدهی عمومی، پایانهی e- میگردد.
| نرینه | مادینه |
|---|---|
| gris | grise |
اما در صفتهای زیر، پیش از گرفتن پایانهی e- حرف s تکرار میگردد.
| نرینه | مادینه |
|---|---|
| bas | basse |
| las | lasse |
| gros | grosse |
| gras | grasse |
| épais | épaisse |
| exprès | expresse |
صفتهای زیر صورت مادینهی بیقاعده دارند.
| نرینه | مادینه |
|---|---|
| frais | fraîche |
| tiers | tierce |
صفت پایانیافته به u-
اگر صفت به u- پایان یابد، بنا بر قاعدهی عمومی، در صورت مادینه پایانهی e- میگیرد. افزون بر این، برای حفظ تلفظ /u/، پایانهی e- حرکت tréma گرفته و تبدیل به ë- میگردد.
| نرینه | مادینه |
|---|---|
| aigu | aiguë |
| ambigu | ambiguë |
| exigu | exiguë |
صفت پایانیافته به i-
اگر صفت به i- پایان یابد، در صورت مادینه تبدیل به ite- میگردد.
| نرینه | مادینه |
|---|---|
| favori | favorite |
| coi | coite |
- برای مادینه کردن صفت، پایانهی پیشفرض چیست؟
- چه هنگام صفتهای نرینه و مادینه صورت یکسانی دارند؟
- مهمترین صفتهای بیقاعدهی زبان فرانسوی کدامند؟