La voz pasiva se forma por el participio pasado del verbo que conjugamos y el verbo auxiliar «shodan» (volverse, ponerse, quedarse) conjugado en el tiempo que queremos.
Ejemplo de un verbo simple
La conjugación pasiva de «sâkhtan» (construir) en tercera persona del singular:
| modo indicativo | ||
|---|---|---|
| Pretérito simple | sâkhte shod | fue construido |
| Pretérito narrativo | sâkhte shode | ha sido construido |
| Pretérito precedente | sâkhte shode bud | había sido construido |
| Presente imperfecto | sâkhte mishavad | es construido |
| Futuro simple | sâkhte khwâhad shod | será construido |
| modo subjuntivo | ||
| Pretérito narrative | sâkhte shode bâshad | haya sido construido |
| Presente simple | sâkhte beshavad | sea construido |
Ejemplo de un verbo compuesto
Respecto a los verbos compuestos, si el verbo es kardan (p. ej. bâz kardan: abrir), su voz pasiva se forma por cambiar kardan por shodan y conjugar el verbo nuevo (bâz shodan: abrirse) en el tiempo que queremos:
| modo indicativo | ||
|---|---|---|
| Pretérito simple | bâz shod | fue abierto |
| Pretérito narrativo | bâz shode | ha sido abierto |
| Pretérito precedente | bâz shode bud | había sido abierto |
| Presente imperfecto | bâz mishavad | es abierto |
| Futuro simple | bâz khwâhad shod | será abierto |
| modo subjuntivo | ||
| Pretérito narrativo | bâz shode bâshad | haya sido abierto |
| Presente simple | bâz beshavad | sea abierto |
Además del verbo auxiliar shodan, también hay otros verbos auxiliares para la voz pasiva: gashtan (volverse) y gardidan (volverse) se usan en persa escrito y llevan más formalidad:
- sâkhte shod = sâkhte gasht = sâkhte gardid — fue construido
- bâz shod = bâz gasht = bâz gardid — fue abierto