برای صرف فعل در باب مجهول، مادهی گذشتهی فعل با صرف فعل کمکی être در زمان مورد نظر آمیخته میگردد. بنا بر قانونهای هماهنگی مادهی گذشته، این ماده از نظر جنس و شمار با فاعل جملهی مجهول هماهنگ میگردد.
La lettre a été envoyée نامه فرستاده شد/شدهاست |
La lettre est envoyée نامه فرستاده میشود |
La lettre sera envoyée نامه فرستاده خواهد شد |
Les portes ont été fermées درها بسته شدهاند |
Du beau temps est annoncé pour demain برای فردا هوای خوبی پیشبینی میشود |
La Tour Eiffel a été construite en 1889 برج ایفل در سال ۱۸۸۹ ساخته شد |
باب مجهول به شیوهی بالا کاربرد چندانی در زبان فرانسوی ندارد. معمولا از ترکیب ضمیر بازتابی و سازهی سوم شخص فعل در زمان مورد نظر استفاده میگردد.
Ce mot s'emploie souvent این واژه اغلب به کار برده میشود |
Comment ça s'écrit ? آن چطور نوشته میشود؟ |
La maison se voit de loin خانه از دور دیده میشود |