ضمیرهای شخصی بسته به نقشی که در جمله میگیرند، گونههای مختلفی دارند. ضمیرهای شخصی زبان فرانسوی شامل موردهای زیر میگردد:
ضمیرهای فاعلی
مفرد | جمع | |
---|---|---|
اول شخص | je من | nous ما |
دوم شخص | tu تو | vous شما |
سوم شخص | il او، آن (نرینه) | ils آنها (نرینه) |
elle او، آن (مادینه) | elles آنها (مادینه) |
ضمیر «on»
افزون بر این ضمیرها، ضمیر on نیز در زبان فرانسوی وجود دارد که بسته به بافت متن، معنای سوم شخص مفرد، سوم شخص جمع یا اول شخص جمع میدهد. فعلی که برای این ضمیر به کار میرود همواره در سوم شخص مفرد صرف میگردد. از این رو، در کتابهای دستور زبان، ضمیر on را در کنار ضمیرهای سوم شخص مفرد فهرست میکنند. در زبان فرانسوی امروزین، استفاده از ضمیر on به جای nous بسیار رایج است.
On vous a envoyé un bouquet de fleurs یکی برایتان گل فرستاده |
On frappe à la porte در میزنند |
Ici on parle anglais اینجا انگلیسی حرف میزنند |
On est à côté de la mer کنار دریا هستیم |
On ne sait jamais آدم هرگز نمیداند [چه پیش میآید] |