برای صرف فعل در زمان گذشته‌ی پایای گزارشی، از سازه‌ی اول شخص جمع در زمان حال ساده، پایانه‌ی ons- حذف و به عنوان «بن» استفاده می‌گردد. سپس، پایانه‌های صرفی ویژه‌ی گذشته‌ی پایا به بن گذشته‌ی پایا افزوده می‌گردد. پایانه‌های صرفی برای هر سه گروه یکسان است.
| بن گذشته‌ی پایا | سازه‌ی اول شخص جمع در زمان حال ساده بدون ons- |
|---|---|
| پایانه‌های صرفی گذشته‌ی پایا | -ais -ais -ait -ions -iez -aient |
با توجه به پایانه‌های صرفی گذشته‌ی پایا، سازه‌های اول و دوم و سوم شخص مفرد و سوم شخص جمع، در نوشتار ناهمسان اما در گفتار، یکسان تلفظ می‌گردند.
مصدر پایان‌یافته به er-
جدول زیر صرف فعلهای باقاعده‌ی گروه er- را همراه با تلفظ نشان می‌دهد.
| je | parlais /paʁ.lɛ/ |
nous | parlions /paʁ.ljɔ̃/ |
|---|---|---|---|
| tu | parlais /paʁ.lɛ/ |
vous | parliez /paʁ.lje/ |
| il/elle/on | parlait /paʁ.lɛ/ |
ils/elles | parlaient /paʁ.lɛ/ |
فعل appeler نمونه‌ی خوبی برای نشان دادن این است که بن گذشته‌ی پایا از سازه‌ی اول شخص جمع در زمان حال ساده به دست می‌‌آید. جدول زیر صرف این فعل را در زمان حال ساده نشان می‌دهد. حرف l در تمام سازه‌ها بجز اول و دوم شخص جمع دو بار تکرار می‌شود.
| j' | appelle | nous | appelons |
|---|---|---|---|
| tu | appelles | vous | appelez | il/elle/on | appelle | ils/elles | appellent |
با حذف ons- از appelons، بن گذشته‌ی پایا به دست می‌‌آید: -appel. و اینک، صرف این فعل در زمان گذشته‌ی پایا:
| j' | appelais | nous | appelions |
|---|---|---|---|
| tu | appelais | vous | appeliez |
| il/elle/on | appelait | ils/elles | appelaient |
مصدر پایان‌یافته به ir-
جدول زیر صرف فعلهای باقاعده‌ی گروه ir- را نشان می‌دهد.
| je | finissais /fi.ni.sɛ/ |
nous | finissions /fi.ni.sjɔ̃/ |
|---|---|---|---|
| tu | finissais /fi.ni.sɛ/ |
vous | finissiez /fi.ni.sje/ |
| il/elle/on | finissait /fi.ni.sɛ/ |
ils/elles | finissaient /fi.ni.sɛ/ |
فعل dormir نمونه‌ی خوبی برای نشان دادن این است که بن گذشته‌ی پایا از سازه‌ی اول شخص جمع در زمان حال ساده به دست می‌‌آید. جدول زیر صرف این فعل را در زمان حال ساده نشان می‌دهد.
| je | dors | nous | dormons |
|---|---|---|---|
| tu | dors | vous | dormez | il/elle/on | dort | ils/elles | dorment |
با حذف ons- از dormons، بن گذشته‌ی پایا به دست می‌‌آید: -dorm. و اینک، صرف این فعل در زمان گذشته‌ی پایا:
| je | dormais | nous | dormions |
|---|---|---|---|
| tu | dormais | vous | dormiez |
| il/elle/on | dormait | ils/elles | dormaient |
مصدر پایان‌یافته به re-
جدول زیر صرف فعلهای باقاعده‌ی گروه re- را نشان می‌دهد.
| je | vendais /vɑ̃.dɛ/ |
nous | vendions /vɑ̃.djɔ̃/ |
|---|---|---|---|
| tu | vendais /vɑ̃.dɛ/ |
vous | vendiez /vɑ̃.dje/ |
| il/elle/on | vendait /vɑ̃.dɛ/ |
ils/elles | vendaient /vɑ̃.dɛ/ |
فعل conduire نمونه‌ی خوبی برای نشان دادن این است که نمی‌توان بن گذشته‌ی پایا را از مصدر به دست آورد و باید سازه‌ی اول شخص جمع در زمان حال ساده را مبنا قرار داد. جدول زیر صرف این فعل را در زمان حال ساده نشان می‌دهد.
| je | conduis | nous | conduisons |
|---|---|---|---|
| tu | conduis | vous | conduisez | il/elle/on | conduit | ils/elles | conduisent |
با حذف ons- از conduisons، بن گذشته‌ی پایا به دست می‌‌آید: -conduis. روشن است که از روی مصدر conduire نمی‌توانستیم به بن -conduis برسیم. و اینک، صرف این فعل در زمان گذشته‌ی پایا:
| je | conduisais | nous | conduisions |
|---|---|---|---|
| tu | conduisais | vous | conduisiez |
| il/elle/on | conduisait | ils/elles | conduisaient |
صرف زمان گذشته‌ی پایا در یک نگاه
جدول زیر صرف فعلهای هر سه گروه را در زمان گذشته‌ی پایا نشان می‌دهد.
| parler | finir | vendre | |
|---|---|---|---|
| je | parlais /paʁ.lɛ/ |
finissais /fi.ni.sɛ/ |
vendais /vɑ̃.dɛ/ |
| tu | parlais /paʁ.lɛ/ |
finissais /fi.ni.sɛ/ |
vendais /vɑ̃.dɛ/ |
| il/elle/on | parlait /paʁ.lɛ/ |
finissait /fi.ni.sɛ/ |
vendait /vɑ̃.dɛ/ |
| nous | parlions /paʁ.ljɔ̃/ |
finissions /fi.ni.sjɔ̃/ |
vendions /vɑ̃.djɔ̃/ |
| vous | parliez /paʁ.lje/ |
finissiez /fi.ni.sje/ |
vendiez /vɑ̃.dje/ |
| ils/elles | parlaient /paʁ.lɛ/ |
finissaient /fi.ni.sɛ/ |
vendaient /vɑ̃.dɛ/ |
فعلهای بیقاعده
بن گذشته‌ی پایا فعل être بیقاعده است:
| je | étais | nous | étions |
|---|---|---|---|
| tu | étais | vous | étiez |
| il/elle/on | était | ils/elles | étaient |